Diplomasi (Part II)

BAHASA DIPLOMASI

Bahasa yang dipergunakan dalam komunikasi diplomatik, bahasa yang dipergunakan dalam hubungan luar negeri antarnegara.

Sir Ernest Satow, bahasa diplomasi merupakan bahasa yang digunakan dalam perjalinan bisnis antara berbagai negara dengan cara-cara damai.

Bahasa Latin adalah bahasa diplomasi pertama didunia.

BENAR, jika yang dimaksudkan adalah bahwa bahasa Latin adalah bahasa komunikasi antar penguasa daratan Eropa pada waktu itu serta bahasa Latin itu kemudiaanya mempunyai keterkaitan berkesinambungan dengan sejaraj diplomasi kontemporer.

TIDAK BENAR, jika diingat bahwa dibelahan bumi lainnya telah terjadi beranekaragam serta bentuk hubungan antar maharaja dimana dalam semua hubungan itu tidak selalu digunakan bahasa Latin.

Bahasa Latin dalam perkembangan selanjutnya sedikit demi sedikit mengalami proses penurunan pemakaiannya sehingga akhirnya tersingkir sama sekalu sebagai bahasa percakapan dan menjadi basaha mati. Dalam prosesnya menjadi bahasa mati, bahasa Latinpun tergeser oleh bahasa Perancis. Tetapi pemakaian bahasa Prancis ataupun bahasa Latin sebelumnya adalah tumbuh dari kebiasaan dan bukan merupakana ketentuan dari hukum antar negara (Internasional Law).

Perjanjian Umum Kongres Wina tahun 1825, bahwa walaupun naskah kongres seluruhnya ditulis dalam bahasa Prancis, maka tidaklah dengan sendirinya harus berarti bahwa untuk selanjutnya harus pula demiakian. Tiap negara berhak memakai bahasa yang digunakan selanjutnya.

Britania Raya yang bersemboyan: Inggris menguasai seluruh samudera dunia. Dan dalam wilayah kekuasaan Britania Raya, sang mentari tak pernah padam. Bahwa dominasi bahsa Prancis ridak dapat dibenarkan sebab berartu merendahkan martabat kerajaan. Dikeluarkanlah instruksi yang menyebutkan bahwa seluruh komunikasi diplomatik harus dilakukan dalam bahasa Inggris.

Bahasa Prancis meraih kejayaannya adalah terutama berkat berhasilnya kebijaksanaan Raja Lous XIV menjual bahasa Prancis dalam percaturan dunia politik Eropa (berarti Dunia). Bahasa Inggris adalah karena Britania Raya sebagai adikuasa dunia adalah cukup nyata tak terbanyahkan. Dan bahasa Italia adalah anak kandung bahasa Latin dan bahasa Italia adalah bahasa sehari-hari serta bahasa rumah tangga Vatikan. Sesuatu yang sulit diletakkan karesan selain Tahta Suci Vatikan memang berada ditengah-tengan kota Roma tetapi juga karena sebagian terbesar Paus serta pejabat-pejabat tinggi Vatikan banyak yang berasal dari Italia.

BAHASA DALAM LINGKUNGAN PBB

Bahasa Prancis dan bahasa Inggris ditetapkan sebagau 'working language' atau 'bahasa kerja' dari komperensu. Arti 'working language' disini adalah bahwa jika ada bahasa lain yang dipakai selama konperensi maka bahasa tersebut harus diterjemahkan baik kedalam bahasa Prancis maupun Inggris.

Bahasa Resmi PBB (Official Language)

1.Bahasa Inggris

2.Bahasa Prancis

3.Bahasa Rusia

4.Bahasa China

5.Bahasa Spanyol

Bahasa Kerja PBB (Working Laguage)

1.Bahasa Inggris

2.Bahasa Prancis

Yang dimaksud dengan bahasa resmi adalah bahwa jika sesuatu pidato diucapkan dalam salah satu dari kelima bahasa resmi maka pidato tersebut harus diterjemahkan kedalam keempat bahasa resmi lainnya.

BAHASA DIPLOMASI DALAM LINGKUNGAN DEPLU RI

1.Bahasa komunikasi resmi Deplu dengan perwakilian-perwakilan asing setempat serta sebaliknya

2.Bahasa komunikasi resmi perwakilan-perwakilan RI diluat negeri dengan kemlu-kemlu setempat serta sebaliknya